1- Traduction

2-Translittération

Tableau de translittération

'    =  hamzah, cour arrêt, coup d’épiglotte : exp. : do‘â’
‘    =  ‘ayn : ‘Ali (p), do‘â’
â    =  "a"  long
i     =  " i "  court
î     =  " i "  long
u    =  "ou" ou  "o"  court
û    =  "ou"  long
w   =  wâw (û précédé ou suivi d’une voyelle)
y    = yâ’ (î précédé ou suivi d’une voyelle)
ch  = chîn (sh anglais de «she »)
ç    = çâd, comme dans : çabr (patience), çalât (prière), çawm (jeûne)
t    = tâ’, comme dans tahârah (purification)
th  =  thâl ("th" anglais de : the, this)
th  = “thâ' ” anglais de : thank
gh =  "r" français (parisien)
h   =  hâ'  ( "h" anglais expiré fortement de : how, he)
h   =  hâ' (comme dans : al-hamdu lillâhi
j    =  jîm = dj
kh =  khâ' ( "kh", "ch" allemand)
q   =  qâf (comme dans : qul howa-llâhu)
r   =  "r" roulé
s   =  se prononce comme «s » normal, même entre deux voyelles (exp. : Imam al-Husayn)
dh =  dhâ’ et dhâd (emphatique)
m  =  se prononce normalement (sans nasalisation même lorsqu'il est précédé d'une voyelle)
n  =   se prononce normalement (sans nasalisation même lorsqu'il est précédé d'une voyelle)
 
 


 

3- Translittération et traduction
 
 

 

Bism-illâh-il-lathî lâ arjû illâ fadhlahu
Au Nom d'Allah, Celui qui est le seul dont j'espère la faveur,

wa lâ akh-châ illâ ‘adlahu
dont je crains la Justice,

wa la a‘tamidu illâ qawlahu
dont j'adopte la Parole,

wa lâ umsiku illâ bi-hablihi
dont je tiens la Corde!

Bika astajîru
C'est près de Toi que je me protège,

yâ tha-l-‘afwi wa-r-ridhwâni
-ô Seigneur du pardon et de l'Agrément-,

min-al-dhulmi wa-l-‘udwâni
contre l'injustice et l'agression,

wa min ghayr-iz-zamâni wa tawâtur-il-ahzâni
contre les vicissitudes et les successions de malheurs,

wa tawâriq-il-hadathâni
contre le surgissement de la mort,

wa min-inqidhâ'-il muddati qabl-al-ta'ahhubi wa-l-‘uddati
et de la fin du délai (de la vie) avant de m'y être préparé et avant de me munir des provisions de voyage (vers la vie éternelle).

wa iyyâka astarchidu limâ fîh-iç-çalâhu wa-l-içlâhu
C'est à Toi que je demande la guidance vers le bien et la réforme!

f îmâ yaqtarinu bih-in-najâhu wa-l-injâhu
C'est sur Toi que je m'appuie pour me conduire vers ce qui m'assure le succès et les moyens de la réussite!

wa iyyâka arghabu f î  libâs-il-‘âfiyati wa tamâmihâ
C'est à Toi que j'exprime mon vif désir de porter l'habit de la parfaite santé,

wa chumûl-is-salâmati wa dawâmihâ
et de jouir de la sécurité totale et pérenne!

wa a‘ûthu bika yâ Rabbi min hamazât-ich-chayâtîni
C'est près de Toi, Ô mon Seigneur!, que je cherche protection contre les incitations des diables,

wa ahtarizu bi-sultânika min jawr-is-salâtîni
et c'est par Ton Pouvoir que je me prémunis contre l'injustice des tyrans!

fa-taqabbal mâ kâna min çalâtî wa çawmî
Accepte donc mes prières et mon jeûne passés!

wa-j‘al ghadî wa mâ ba‘dahu af-dhala min sâ‘atî wa yawmî
Et fais que mes lendemains et les jours suivants soient meilleurs pour moi qu'aujourd'hui et maintenant!

wa a‘izzanî  f î  ‘achîratî wa qawmî
Rends-moi honorable au sein de ma tribu et mon peuple

wa-hfidhnî  f î  yaq-dhatî wa nawmî
Et garde-moi pendant mon éveil et mon sommeil

fa-Anta khayru hâfidhan wa Anta Arham-ur-râhimîna
Car, Tu es, certes, le Meilleur Gardien et le plus Miséricordieux des miséricordieux !

Allâhumma innî abra'u ilayka  f î  yawmî hâthâ wa mâ ba‘dahu min-al-âhâdi min-ach-churki wa-l-ilhâdi
Ô mon Dieu! Je désapprouve devant Toi, en ce dimanche et les dimanches suivants, le polythéisme et l'athéisme,

wa ukhliçu laka du‘â' î   ta‘arrudhan li-l-ijâbati
Je Te prie sincèrement de m'exaucer,

wa uqîmu ‘alâ tâ‘atika rajâ'an li-l-ithâbati
Et je m'applique à T'obéir dans le seul espoir d'obtenir une récompense spirituelle!

Fa-çalli ‘alâ khayri khalqika, ad-dâ‘ î  ilâ Haqqika
Prie donc sur le meilleur de la création, celui qui appelle à Ta Vérité,

wa a‘izzanî bi-‘izzik-al-lathî lâ yudhâmu
Rends-moi puissant par Ta Puissance invincible,

wa-h-fidhnî bi-‘aynik-al-latî lâ tanâmu
Et garde-moi avec Tes yeux qui ne se ferment jamais!

wa-kh-tim bi-l-inqitâ‘i  ilayka amrî
Fais que je finisse par me consacrer à Toi exclusivement

wa bi-l-magh-firati ‘umrî
Et que ma vie se termine sur Ton pardon!

Innaka Anta-l-Ghafûr-ur-Rahîm(u)
Tu es, certes, le Pardonneur, le Clément!